Quran with Bangla translation - Surah An-Naml ayat 8 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[النَّمل: 8]
﴿فلما جاءها نودي أن بورك من في النار ومن حولها وسبحان الله﴾ [النَّمل: 8]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara tini yakhana setara kache asalena [1], takhana ghosita hala, ‘barakatamaya, ya ache e alora madhye ebam ya ache era carapase [2], ara srstikulera raba allah pabitra o mahimanbita |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara tini yakhana sēṭāra kāchē āsalēna [1], takhana ghōṣita hala, ‘barakatamaẏa, yā āchē ē ālōra madhyē ēbaṁ yā āchē ēra cārapāśē [2], āra sr̥ṣṭikulēra raba āllāh pabitra ō mahimānbita |
| Muhiuddin Khan অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে আসলেন তখন আওয়াজ হল ধন্য তিনি, যিনি আগুনের স্থানে আছেন এবং যারা আগুনের আশেপাশে আছেন। বিশ্ব জাহানের পালনকর্তা আল্লাহ পবিত্র ও মহিমান্বিত। |
| Muhiuddin Khan Atahpara yakhana tini agunera kache asalena takhana a'oyaja hala dhan'ya tini, yini agunera sthane achena ebam yara agunera asepase achena. Bisba jahanera palanakarta allaha pabitra o mahimanbita. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara yakhana tini āgunēra kāchē āsalēna takhana ā'ōẏāja hala dhan'ya tini, yini āgunēra sthānē āchēna ēbaṁ yārā āgunēra āśēpāśē āchēna. Biśba jāhānēra pālanakartā āllāha pabitra ō mahimānbita. |
| Zohurul Hoque অতঃপর যখন তিনি এর কাছে এলেন তখন আওয়াজ হলো এই বলে -- ''ধন্য সেইজন যে আগুনের ভেতরে এবং যে এর আশেপাশে রয়েছে। আর সকল মহিমা বিশ্বজগতের প্রভু আল্লাহ্র |
| Zohurul Hoque Atahpara yakhana tini era kache elena takhana a'oyaja halo e'i bale -- ''dhan'ya se'ijana ye agunera bhetare ebam ye era asepase rayeche. Ara sakala mahima bisbajagatera prabhu allahra |
| Zohurul Hoque Ataḥpara yakhana tini ēra kāchē ēlēna takhana ā'ōẏāja halō ē'i balē -- ''dhan'ya sē'ijana yē āgunēra bhētarē ēbaṁ yē ēra āśēpāśē raẏēchē. Āra sakala mahimā biśbajagatēra prabhu āllāhra |