Quran with Español translation - Surah An-Naml ayat 81 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ ﴾
[النَّمل: 81]
﴿وما أنت بهادي العمي عن ضلالتهم إن تسمع إلا من يؤمن بآياتنا﴾ [النَّمل: 81]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez como tampoco puedes guiar a los ciegos [de corazon] para que salgan de su error; no puedes hacer que escuchen sino aquellos que [estan dispuestos a] creer en Nuestros mensajes, y que se someten a Nosotros |
| Muhammad Isa Garcia Ni puedes guiar a los ciegos [que no quieren ver] y sacarlos de su extravio. Tu solo puedes hacer que escuchen quienes creen en Mis signos y se someten a Dios [siendo musulmanes] |
| Muhammad Isa Garcia Ni puedes guiar a los ciegos [que no quieren ver] y sacarlos de su extravío. Tú solo puedes hacer que escuchen quienes creen en Mis signos y se someten a Dios [siendo musulmanes] |
| Raul Gonzalez Bornez ni puedes guiar a los ciegos sacandoles de su extravio. Solo puedes hacer que oigan quienes creen en Nuestras senales y se han sometido |
| Raul Gonzalez Bornez ni puedes guiar a los ciegos sacándoles de su extravío. Sólo puedes hacer que oigan quienes creen en Nuestras señales y se han sometido |