Quran with Español translation - Surah An-Naml ayat 87 - النَّمل - Page - Juz 20
﴿وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ ﴾
[النَّمل: 87]
﴿ويوم ينفخ في الصور ففزع من في السموات ومن في الأرض إلا﴾ [النَّمل: 87]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y en ese Dia se soplara la trompeta [del Juicio], y todos los [seres] que hay en los cielos y todos los que hay en la tierra quedaran sobrecogidos de terror, salvo los que Dios quiera [exceptuar]: y vendran todos a El sumisos por completo |
| Muhammad Isa Garcia El dia que se sople la trompeta se aterrorizaran todos aquellos que esten en los cielos y en la Tierra, salvo quienes Dios proteja. Todos se presentaran sumisos ante El |
| Muhammad Isa Garcia El día que se sople la trompeta se aterrorizarán todos aquellos que estén en los cielos y en la Tierra, salvo quienes Dios proteja. Todos se presentarán sumisos ante Él |
| Raul Gonzalez Bornez Y el dia en que sea tocada la trompeta se aterrorizaran quienes estan en los cielos y en la Tierra, excepto quien Dios quiera. Y todos vendran a El con humildad |
| Raul Gonzalez Bornez Y el día en que sea tocada la trompeta se aterrorizarán quienes están en los cielos y en la Tierra, excepto quien Dios quiera. Y todos vendrán a Él con humildad |