Quran with Español translation - Surah Al-Qasas ayat 23 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡيَنَ وَجَدَ عَلَيۡهِ أُمَّةٗ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسۡقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمۡرَأَتَيۡنِ تَذُودَانِۖ قَالَ مَا خَطۡبُكُمَاۖ قَالَتَا لَا نَسۡقِي حَتَّىٰ يُصۡدِرَ ٱلرِّعَآءُۖ وَأَبُونَا شَيۡخٞ كَبِيرٞ ﴾
[القَصَص: 23]
﴿ولما ورد ماء مدين وجد عليه أمة من الناس يسقون ووجد من﴾ [القَصَص: 23]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y CUANDO llego a los pozos de Madian, encontro alli a un grupo numeroso de hombres que abrevaban [sus rebanos]; y encontro a cierta distancia de ellos a dos mujeres que mantenian alejado a su rebano.[Les] pregunto: "¿Que os pasa?"Respondieron: "No podemos abrevar [nuestros animales] hasta que los pastores se hayan ido [con los suyos] --pues [somos debiles y] nuestro padre es un hombre muy anciano |
| Muhammad Isa Garcia Cuando llego a la aguada de Madian, encontro pastores dando de beber a sus rebanos, y vio que apartadas de ellos habia dos mujeres que sujetaban a sus rebanos, entonces les pregunto: "¿Que les sucede?" Respondieron [ellas]: "No podemos abrevar a nuestro rebano hasta que los pastores se hayan ido, y nuestro padre es ya un anciano [para hacerlo el] |
| Muhammad Isa Garcia Cuando llegó a la aguada de Madián, encontró pastores dando de beber a sus rebaños, y vio que apartadas de ellos había dos mujeres que sujetaban a sus rebaños, entonces les preguntó: "¿Qué les sucede?" Respondieron [ellas]: "No podemos abrevar a nuestro rebaño hasta que los pastores se hayan ido, y nuestro padre es ya un anciano [para hacerlo él] |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando llego al pozo de Madyan encontro en el a un grupo de gente abrevando a su ganado y encontro a dos mujeres manteniendo al suyo apartado. El dijo: «¿Que haceis?» Ellas dijeron: «No abrevamos a nuestro ganado hasta que los pastores no se vayan, pues nuestro padre es muy anciano.» |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando llegó al pozo de Madyan encontró en él a un grupo de gente abrevando a su ganado y encontró a dos mujeres manteniendo al suyo apartado. Él dijo: «¿Qué hacéis?» Ellas dijeron: «No abrevamos a nuestro ganado hasta que los pastores no se vayan, pues nuestro padre es muy anciano.» |