Quran with Español translation - Surah Al-Qasas ayat 30 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[القَصَص: 30]
﴿فلما أتاها نودي من شاطئ الواد الأيمن في البقعة المباركة من الشجرة﴾ [القَصَص: 30]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pero cuando se aproximo a el, exclamo una voz desde la ladera derecha del valle, desde el arbol [que ardia] en tierra bendecida: "¡Oh Moises! ¡En verdad, Yo soy Dios, el Sustentador de todos los mundos |
| Muhammad Isa Garcia Cuando llego hasta el fuego escucho un llamado que provenia desde un arbol que se encontraba en la ladera derecha del valle, en el lugar bendecido: "¡Oh, Moises! Yo soy Dios, el Senor del Universo |
| Muhammad Isa Garcia Cuando llegó hasta el fuego escuchó un llamado que provenía desde un árbol que se encontraba en la ladera derecha del valle, en el lugar bendecido: "¡Oh, Moisés! Yo soy Dios, el Señor del Universo |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando se aproximo a el, fue llamado desde el lugar bendito en el que se encontraba un arbol, en el lado derecho del valle: «¡Oh, Moises! En verdad, yo soy Dios, Senor del Universo |
| Raul Gonzalez Bornez Y cuando se aproximó a él, fue llamado desde el lugar bendito en el que se encontraba un árbol, en el lado derecho del valle: «¡Oh, Moisés! En verdad, yo soy Dios, Señor del Universo |