Quran with Español translation - Surah Al-Ahzab ayat 7 - الأحزَاب - Page - Juz 21
﴿وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴾
[الأحزَاب: 7]
﴿وإذ أخذنا من النبيين ميثاقهم ومنك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن﴾ [الأحزَاب: 7]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y, ¡HE AHI! que aceptamos un compromiso solemne de todos los profetas --de ti, [Oh Muhammad,] y tambien de Noe, Abraham y Jesus, hijo de Maria-- : pues de todos ellos aceptamos un oneroso compromiso solemne |
| Muhammad Isa Garcia Celebre una alianza con todos los Profetas, la misma que celebro contigo [¡oh, Mujammad!], con Noe, Abraham, Moises y Jesus, hijo de Maria. Tome de ellos un compromiso firme |
| Muhammad Isa Garcia Celebré una alianza con todos los Profetas, la misma que celebro contigo [¡oh, Mujámmad!], con Noé, Abraham, Moisés y Jesús, hijo de María. Tomé de ellos un compromiso firme |
| Raul Gonzalez Bornez Y [recuerda] cuando tomamos de los profetas un juramento, de ellos y de ti, de Noe, de Abraham, de Moises y de Jesus hijo de Maria. Y hemos tomado de ellos un grave juramento |
| Raul Gonzalez Bornez Y [recuerda] cuando tomamos de los profetas un juramento, de ellos y de ti, de Noé, de Abraham, de Moisés y de Jesús hijo de María. Y hemos tomado de ellos un grave juramento |