Quran with Español translation - Surah sad ayat 32 - صٓ - Page - Juz 23
﴿فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ ﴾
[صٓ: 32]
﴿فقال إني أحببت حب الخير عن ذكر ربي حتى توارت بالحجاب﴾ [صٓ: 32]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez dijo: “¡En verdad, he llegado a amar el gusto por lo bueno porque me hace recordar a mi Sustentador!” –[y repetia esas palabras mientras los corceles se alejaban a la carrera,] hasta perderse tras el velo [de la distancia --y entonces ordeno] |
| Muhammad Isa Garcia [luego de permanecer toda la tarde jugando con ellos descuido la oracion, y entonces Salomon] dijo: "Como he podido preferir estos caballos al recuerdo de Dios hasta que el Sol se oculto |
| Muhammad Isa Garcia [luego de permanecer toda la tarde jugando con ellos descuidó la oración, y entonces Salomón] dijo: "Cómo he podido preferir éstos caballos al recuerdo de Dios hasta que el Sol se ocultó |
| Raul Gonzalez Bornez y dijo: «En verdad, he amado mas las cosas bellas que el recuerdo de mi Senor y el Sol se ha ocultado |
| Raul Gonzalez Bornez y dijo: «En verdad, he amado más las cosas bellas que el recuerdo de mi Señor y el Sol se ha ocultado |