Quran with Español translation - Surah An-Nisa’ ayat 115 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا ﴾
[النِّسَاء: 115]
﴿ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل﴾ [النِّسَاء: 115]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pero a aquel que, despues de habersele concedido la guia, se aparta del Enviado y sigue un camino distinto al de los creyentes --le dejaremos con lo que ha elegido, y le haremos sufrir el infierno: ¡que horrible destino |
| Muhammad Isa Garcia Quien se aparte de las ensenanzas del Mensajero despues de habersele evidenciado la guia, y siga otro camino distinto al de los creyentes, lo abandonare y lo ingresare al Infierno. ¡Y que mal destino |
| Muhammad Isa Garcia Quien se aparte de las enseñanzas del Mensajero después de habérsele evidenciado la guía, y siga otro camino distinto al de los creyentes, lo abandonaré y lo ingresaré al Infierno. ¡Y qué mal destino |
| Raul Gonzalez Bornez Y a quien discuta al Mensajero, despues de habersele manifestado claramente la guia, y siga otro camino diferente al de los creyentes, le alejaremos en la medida en que el se aleje y le haremos entrar en el Infierno. ¡Que mal destino |
| Raul Gonzalez Bornez Y a quien discuta al Mensajero, después de habérsele manifestado claramente la guía, y siga otro camino diferente al de los creyentes, le alejaremos en la medida en que él se aleje y le haremos entrar en el Infierno. ¡Qué mal destino |