Quran with Español translation - Surah An-Nisa’ ayat 21 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴾
[النِّسَاء: 21]
﴿وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض وأخذن منكم ميثاقا غليظا﴾ [النِّسَاء: 21]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez ¿Y como ibais a tomarlo despues de haberos entregado el uno al otro, y de que ella haya recibido una solemne promesa vuestra |
| Muhammad Isa Garcia ¿Acaso pretendes que se te devuelva [la dote] despues de haberse entregado uno al otro [en la intimidad] a traves de un solemne contrato matrimonial |
| Muhammad Isa Garcia ¿Acaso pretendes que se te devuelva [la dote] después de haberse entregado uno al otro [en la intimidad] a través de un solemne contrato matrimonial |
| Raul Gonzalez Bornez Y ¿Como lo tomariais, despues de haber tenido una relacion intima el uno con el otro y de haber ellas obtenido de vosotros un compromiso firme |
| Raul Gonzalez Bornez Y ¿Cómo lo tomaríais, después de haber tenido una relación intima el uno con el otro y de haber ellas obtenido de vosotros un compromiso firme |