Quran with Bangla translation - Surah An-Nisa’ ayat 21 - النِّسَاء - Page - Juz 4
﴿وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ﴾
[النِّسَاء: 21]
﴿وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض وأخذن منكم ميثاقا غليظا﴾ [النِّسَاء: 21]
| Abu Bakr Zakaria ara kibhabe tomara ta grahana karabe, yakhana tomara eke aparera sathe sangata hayecha ebam tara tomadera kacha theke drrha pratisruti [1] niyeche |
| Abu Bakr Zakaria āra kibhābē tōmarā tā grahaṇa karabē, yakhana tōmarā ēkē aparēra sāthē saṅgata haẏēcha ēbaṁ tārā tōmādēra kācha thēkē dr̥ṛha pratiśruti [1] niẏēchē |
| Muhiuddin Khan তোমরা কিরূপে তা গ্রহণ করতে পার, অথচ তোমাদের একজন অন্য জনের কাছে গমন এবং নারীরা তোমাদের কাছে থেকে সুদৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছে। |
| Muhiuddin Khan tomara kirupe ta grahana karate para, athaca tomadera ekajana an'ya janera kache gamana ebam narira tomadera kache theke sudrrha angikara grahana kareche. |
| Muhiuddin Khan tōmarā kirūpē tā grahaṇa karatē pāra, athaca tōmādēra ēkajana an'ya janēra kāchē gamana ēbaṁ nārīrā tōmādēra kāchē thēkē sudr̥ṛha aṅgīkāra grahaṇa karēchē. |
| Zohurul Hoque আর কেমন করে তোমরা তা নিতে পারো যখন তোমাদের একে অন্যতে গমন করেছ আর তারা তোমাদের থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছে |
| Zohurul Hoque ara kemana kare tomara ta nite paro yakhana tomadera eke an'yate gamana karecha ara tara tomadera theke drrha angikara grahana kareche |
| Zohurul Hoque āra kēmana karē tōmarā tā nitē pārō yakhana tōmādēra ēkē an'yatē gamana karēcha āra tārā tōmādēra thēkē dr̥ṛha aṅgīkāra grahaṇa karēchē |