Quran with Español translation - Surah Ash-Shura ayat 16 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَٱلَّذِينَ يُحَآجُّونَ فِي ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا ٱسۡتُجِيبَ لَهُۥ حُجَّتُهُمۡ دَاحِضَةٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ وَلَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٌ ﴾
[الشُّوري: 16]
﴿والذين يحاجون في الله من بعد ما استجيب له حجتهم داحضة عند﴾ [الشُّوري: 16]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y aquellos que siguen discutiendo acerca de Dios [aun] despues de haberle reconocido –todos sus argumentos carecen de valor ante su Sustentador, y sobre ellos caera [Su] condena, y les aguarda un severo castigo |
| Muhammad Isa Garcia Aquellos que argumentan sobre Dios, luego de que la gente creyo [en el Islam], sepan que sus argumentos carecen de validez ante su Senor. Sobre ellos recaera la ira [de Dios] y recibiran un castigo severo |
| Muhammad Isa Garcia Aquellos que argumentan sobre Dios, luego de que la gente creyó [en el Islam], sepan que sus argumentos carecen de validez ante su Señor. Sobre ellos recaerá la ira [de Dios] y recibirán un castigo severo |
| Raul Gonzalez Bornez Y los argumentos de quienes discuten sobre Dios, despues de que Su llamada ha sido aceptada, no tienen validez alguna ante su Senor. Sufriran la ira y un duro castigo |
| Raul Gonzalez Bornez Y los argumentos de quienes discuten sobre Dios, después de que Su llamada ha sido aceptada, no tienen validez alguna ante su Señor. Sufrirán la ira y un duro castigo |