Quran with Español translation - Surah Al-Ahqaf ayat 35 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿فَٱصۡبِرۡ كَمَا صَبَرَ أُوْلُواْ ٱلۡعَزۡمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسۡتَعۡجِل لَّهُمۡۚ كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَ مَا يُوعَدُونَ لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةٗ مِّن نَّهَارِۭۚ بَلَٰغٞۚ فَهَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴾
[الأحقَاف: 35]
﴿فاصبر كما صبر أولو العزم من الرسل ولا تستعجل لهم كأنهم يوم﴾ [الأحقَاف: 35]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez ¡SE, PUES, paciente en la adversidad, [Oh creyente,] como lo fueron todos los enviados, dotados de un corazon firme. Y no pidas que se adelante la destruccion de esos [que aun rechazan la verdad]: el Dia en que vean [cumplido] lo que se les prometio, [les parecera] como si no hubieran permanecido [en la tierra] mas que una hora de un dia [terrenal]![Este es Nuestro] comunicado. ¿Quien sera, entonces, destruido [realmente] sino la gente malvada |
| Muhammad Isa Garcia Ten paciencia [¡oh, Mujammad!] como la tuvieron los Mensajeros con mas determinacion, y no te impacientes con ellos. El dia que [los que se negaron a creer] vean aquello con lo que se les habia amenazado, pensaran que estuvieron en la tumba solo un instante del dia. Esta es una notificacion. ¿A quien le alcanza el castigo sino a la gente perversa |
| Muhammad Isa Garcia Ten paciencia [¡oh, Mujámmad!] como la tuvieron los Mensajeros con más determinación, y no te impacientes con ellos. El día que [los que se negaron a creer] vean aquello con lo que se les había amenazado, pensarán que estuvieron en la tumba solo un instante del día. Esta es una notificación. ¿A quién le alcanza el castigo sino a la gente perversa |
| Raul Gonzalez Bornez Asi pues, se paciente, de la misma manera que fueron pacientes los Mensajeros poseedores de una fuerte determinacion, y no quieras apresurar su castigo. El dia en que ellos vean lo que se les ha prometido creeran que solo han permanecido una hora de un dia. Es un comunicado. ¿Acaso alguien va a ser destruido aparte de la gente trasgresora |
| Raul Gonzalez Bornez Así pues, se paciente, de la misma manera que fueron pacientes los Mensajeros poseedores de una fuerte determinación, y no quieras apresurar su castigo. El día en que ellos vean lo que se les ha prometido creerán que sólo han permanecido una hora de un día. Es un comunicado. ¿Acaso alguien va a ser destruido aparte de la gente trasgresora |