Quran with Español translation - Surah Al-Ma’idah ayat 26 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ ﴾
[المَائدة: 26]
﴿قال فإنها محرمة عليهم أربعين سنة يتيهون في الأرض فلا تأس على﴾ [المَائدة: 26]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Dijo El: “Pues, en verdad, esta [tierra] les estara prohibida durante cuarenta anos, mientras vagan por la tierra de un lado para otro, desconcertados; y no te aflijas por esas gentes malvadas.” |
| Muhammad Isa Garcia Dijo [Dios a Moises]: "Les estara prohibida [la entrada en Tierra Santa]. Vagaran por la tierra durante cuarenta anos. No te aflijas por la gente perversa |
| Muhammad Isa Garcia Dijo [Dios a Moisés]: "Les estará prohibida [la entrada en Tierra Santa]. Vagarán por la tierra durante cuarenta años. No te aflijas por la gente perversa |
| Raul Gonzalez Bornez Dijo [Dios]: «Estara prohibida para ellos. Cuarenta anos vagaran por la Tierra. No te entristezcas por ese pueblo trasgresor.» |
| Raul Gonzalez Bornez Dijo [Dios]: «Estará prohibida para ellos. Cuarenta años vagarán por la Tierra. No te entristezcas por ese pueblo trasgresor.» |