Quran with Español translation - Surah Al-Qalam ayat 7 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴾
[القَلَم: 7]
﴿إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين﴾ [القَلَم: 7]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Ciertamente, solo tu Sustentador sabe bien quien se ha extraviado de Su camino, y solo El sabe bien quienes han encontrado el camino recto |
| Muhammad Isa Garcia Tu Senor sabe mejor que nadie quienes se extravian de Su camino, asi como sabe quienes son los que siguen la guia |
| Muhammad Isa Garcia Tu Señor sabe mejor que nadie quiénes se extravían de Su camino, así como sabe quiénes son los que siguen la guía |
| Raul Gonzalez Bornez En verdad, tu Senor es Quien mejor conoce quien se extravia de Su camino y El es Quien mejor conoce a quienes estan bien guiados |
| Raul Gonzalez Bornez En verdad, tu Señor es Quien mejor conoce quién se extravía de Su camino y Él es Quien mejor conoce a quienes están bien guiados |