Quran with Español translation - Surah Al-A‘raf ayat 148 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ ﴾
[الأعرَاف: 148]
﴿واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار ألم﴾ [الأعرَاف: 148]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y EN SU ausencia, el pueblo de Moises dio en adorar la efigie [hecha] con sus ornamentos, de un becerro que emitia un mujido. ¿No veian acaso que no podia hablarles ni les guiaba de ningun modo? [Y aun asi] dieron en adorarle, porque eran malhechores |
| Muhammad Isa Garcia Cuando [Moises] partio [hacia el encuentro con su Senor] su pueblo hizo, con las joyas que tenian, un becerro [de oro] que emitia un mugido. ¿Acaso no veian que este [idolo] no les podia hablar ni guiarlos? Aun asi lo adoraron, cometiendo una injusticia |
| Muhammad Isa Garcia Cuando [Moisés] partió [hacia el encuentro con su Señor] su pueblo hizo, con las joyas que tenían, un becerro [de oro] que emitía un mugido. ¿Acaso no veían que éste [ídolo] no les podía hablar ni guiarlos? Aun así lo adoraron, cometiendo una injusticia |
| Raul Gonzalez Bornez El pueblo de Moises, en su ausencia, modelo con sus joyas el cuerpo de un becerro que mugia. ¿Es que no veian que no les hablaba ni les guiaba a ningun camino? Lo tomaron (como objeto de su adoracion) y obraron injustamente |
| Raul Gonzalez Bornez El pueblo de Moisés, en su ausencia, modeló con sus joyas el cuerpo de un becerro que mugía. ¿Es que no veían que no les hablaba ni les guiaba a ningún camino? Lo tomaron (como objeto de su adoración) y obraron injustamente |