Quran with Español translation - Surah Al-A‘raf ayat 22 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ ﴾
[الأعرَاف: 22]
﴿فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوآتهما وطفقا يخصفان عليهما من﴾ [الأعرَاف: 22]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez y les sedujo con pensamientos enganosos.Pero tan pronto como hubieron probado ambos [el fruto] del arbol, se volvieron conscientes de su desnudez; y comenzaron a cubrirse con hojas del jardin. Y su Sustentador les llamo: “¿No os prohibi ese arbol y os dije, ‘En verdad, Satan es enemigo declarado vuestro’?” |
| Muhammad Isa Garcia Los sedujo con enganos. Cuando ambos comieron del arbol se les hizo manifiesta su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardin, entonces su Senor los llamo: "¿No les habia prohibido comer de este arbol? ¿No les habia advertido que el demonio era su enemigo declarado |
| Muhammad Isa Garcia Los sedujo con engaños. Cuando ambos comieron del árbol se les hizo manifiesta su desnudez y comenzaron a cubrirse con hojas del Jardín, entonces su Señor los llamó: "¿No les había prohibido comer de este árbol? ¿No les había advertido que el demonio era su enemigo declarado |
| Raul Gonzalez Bornez Con mentiras les hizo caer y cuando probaron del arbol se les evidencio a ambos su desnudez y comenzaron a cubrirse mutuamente con hojas del Jardin. Pero su Senor les llamo: «¿No os prohibi ese arbol y os dije que Satanas era para vosotros un enemigo declarado?» |
| Raul Gonzalez Bornez Con mentiras les hizo caer y cuando probaron del árbol se les evidenció a ambos su desnudez y comenzaron a cubrirse mutuamente con hojas del Jardín. Pero su Señor les llamó: «¿No os prohibí ese árbol y os dije que Satanás era para vosotros un enemigo declarado?» |