Quran with Español translation - Surah Al-A‘raf ayat 99 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 99]
﴿أفأمنوا مكر الله فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون﴾ [الأعرَاف: 99]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez ¿Pueden sentirse jamas seguros de los graves designios de Dios? Pero solo se sienten seguros de los graves designios de Dios quienes [ya] estan perdidos |
| Muhammad Isa Garcia ¿Acaso se sentian a salvo del plan de Dios? Solo se sienten a salvo del plan de Dios los que estan perdidos |
| Muhammad Isa Garcia ¿Acaso se sentían a salvo del plan de Dios? Solo se sienten a salvo del plan de Dios los que están perdidos |
| Raul Gonzalez Bornez ¿Estan seguros frente a los planes de Dios? Solo la gente perdida se siente a salvo de los planes de Dios |
| Raul Gonzalez Bornez ¿Están seguros frente a los planes de Dios? Sólo la gente perdida se siente a salvo de los planes de Dios |