Quran with Español translation - Surah At-Taubah ayat 129 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ ﴾
[التوبَة: 129]
﴿فإن تولوا فقل حسبي الله لا إله إلا هو عليه توكلت وهو﴾ [التوبَة: 129]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Pero si aquellos [que se obstinan en negar la verdad] se apartan, di: “¡Dios me basta! No hay deidad sino El. En El he puesto mi confianza, pues El es el Sustentador, entronizado en augusta omnipotencia.” |
| Muhammad Isa Garcia [¡Oh, Mujammad!] Si rechazan [el Mensaje] diles: "Me es suficiente con Dios, no hay otra divinidad salvo El, a El me encomiendo y El es el Senor del Trono grandioso |
| Muhammad Isa Garcia [¡Oh, Mujámmad!] Si rechazan [el Mensaje] diles: "Me es suficiente con Dios, no hay otra divinidad salvo Él, a Él me encomiendo y Él es el Señor del Trono grandioso |
| Raul Gonzalez Bornez Y si (a pesar de todo ello) te vuelven la espalda, di: «Dios es suficiente para mi. No hay mas dios que El. En El confio y El es el Senor del Trono inmenso.» |
| Raul Gonzalez Bornez Y si (a pesar de todo ello) te vuelven la espalda, di: «Dios es suficiente para mí. No hay más dios que Él. En Él confío y Él es el Señor del Trono inmenso.» |