Quran with Español translation - Surah At-Taubah ayat 30 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴾
[التوبَة: 30]
﴿وقالت اليهود عزير ابن الله وقالت النصارى المسيح ابن الله ذلك قولهم﴾ [التوبَة: 30]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y DICEN los judios: “Esdras es el hijo de Dios,” y los cristianos dicen: “El Ungido es el hijo de Dios.” Eso es lo que dicen con sus bocas, remedando en espiritu lo que ya antes dijeron gentes que negaban la verdad. [Se merecen la imprecacion:] “¡Que Dios los destruya!” ¡Que deformadas estan sus mentes |
| Muhammad Isa Garcia Dicen [algunos] judios: "‘Uzeir es el hijo de Dios", y los cristianos dicen: "El Mesias es el hijo de Dios". Estas son solo palabras [sin fundamento] que salen de sus bocas, asemejandose por ello a los incredulos que los precedieron. ¡Que Dios los destruya! ¡Como pueden ser tan desviados |
| Muhammad Isa Garcia Dicen [algunos] judíos: "‘Uzeir es el hijo de Dios", y los cristianos dicen: "El Mesías es el hijo de Dios". Estas son solo palabras [sin fundamento] que salen de sus bocas, asemejándose por ello a los incrédulos que los precedieron. ¡Que Dios los destruya! ¡Cómo pueden ser tan desviados |
| Raul Gonzalez Bornez Los judios dicen: «Uzair es el hijo de Dios» y los cristianos dicen: «El Mesias es el hijo de Dios.» Eso es lo que dicen con sus bocas. Imitan lo que dijeron anteriormente los que no creian. ¡Que Dios les maldiga por sus mentiras |
| Raul Gonzalez Bornez Los judíos dicen: «Uzair es el hijo de Dios» y los cristianos dicen: «El Mesías es el hijo de Dios.» Eso es lo que dicen con sus bocas. Imitan lo que dijeron anteriormente los que no creían. ¡Que Dios les maldiga por sus mentiras |