Quran with French translation - Surah At-Taubah ayat 30 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ ﴾
[التوبَة: 30]
﴿وقالت اليهود عزير ابن الله وقالت النصارى المسيح ابن الله ذلك قولهم﴾ [التوبَة: 30]
| Islamic Foundation Les Juifs ont dit : « ‘Uzayr est le fils d’Allah » et les Chretiens ont dit : « Le Messie est le fils d’Allah ». Voila ce qu’ils soutiennent de leurs propres bouches. Ils repetent des propos semblables a ceux des mecreants avant eux. Qu’Allah les fasse perir ! Combien ils sont dans l’erreur |
| Islamic Foundation Les Juifs ont dit : « ‘Uzayr est le fils d’Allah » et les Chrétiens ont dit : « Le Messie est le fils d’Allah ». Voilà ce qu’ils soutiennent de leurs propres bouches. Ils répètent des propos semblables à ceux des mécréants avant eux. Qu’Allah les fasse périr ! Combien ils sont dans l’erreur |
| Muhammad Hameedullah Les Juifs disent : “˒Uzayr est fils d’Allah !” et les Chretiens disent : “Le Messie est fils d’Allah !” Telle est leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le dire des mecreants avant eux. Qu’Allah les aneantisse ! Comment s’ecartent-ils (de la verite) |
| Muhammad Hamidullah Les Juifs disent: «'Uzayr est fils d'Allah» et les Chretiens disent: «Le Christ est fils d'Allah». Telle est leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le dire des mecreants avant eux. Qu'Allah les aneantisse! Comment s'ecartent-ils (de la verite) |
| Muhammad Hamidullah Les Juifs disent: «'Uzayr est fils d'Allah» et les Chrétiens disent: «Le Christ est fils d'Allah». Telle est leur parole provenant de leurs bouches. Ils imitent le dire des mécréants avant eux. Qu'Allah les anéantisse! Comment s'écartent-ils (de la vérité) |
| Rashid Maash Les juifs pretendent qu’Ouzayr est le fils d’Allah, tandis que les chretiens affirment que c’est le Messie qui est le fils d’Allah. Pures pretentions sans aucun fondement. Ils repetent simplement ce que d’autres impies affirmaient avant eux. Qu’Allah les maudisse ! Comment peuvent-ils a ce point se detourner de la verite |
| Rashid Maash Les juifs prétendent qu’Ouzayr est le fils d’Allah, tandis que les chrétiens affirment que c’est le Messie qui est le fils d’Allah. Pures prétentions sans aucun fondement. Ils répètent simplement ce que d’autres impies affirmaient avant eux. Qu’Allah les maudisse ! Comment peuvent-ils à ce point se détourner de la vérité |
| Shahnaz Saidi Benbetka Les juifs disent : «Uzayr est fils de Dieu !» et les chretiens disent : «Le Messie est fils de Dieu !». Les paroles qui sortent de leurs bouches imitent celles que les denegateurs disaient avant eux. Puissent-ils etre maudits |
| Shahnaz Saidi Benbetka Les juifs disent : «Uzayr est fils de Dieu !» et les chrétiens disent : «Le Messie est fils de Dieu !». Les paroles qui sortent de leurs bouches imitent celles que les dénégateurs disaient avant eux. Puissent-ils être maudits |