Quran with Español translation - Surah At-Taubah ayat 53 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴾
[التوبَة: 53]
﴿قل أنفقوا طوعا أو كرها لن يتقبل منكم إنكم كنتم قوما فاسقين﴾ [التوبَة: 53]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Di: “¡Podeis gastar [cuanto querais], de buen grado o a disgusto, [fingiendo que lo haceis por amor a Dios:] no os sera aceptado --pues, en verdad, sois gentes empenadas en la perversion!” |
| Muhammad Isa Garcia Diles: "[¡Oh, hipocritas!] Lo que donen, de buena voluntad o por compromiso, no les sera aceptado, porque son gente perversa |
| Muhammad Isa Garcia Diles: "[¡Oh, hipócritas!] Lo que donen, de buena voluntad o por compromiso, no les será aceptado, porque son gente perversa |
| Raul Gonzalez Bornez Di: «¡Gastad (en limosnas) de grado o a la fuerza! No os sera aceptado. En verdad, sois una gente transgresora.» |
| Raul Gonzalez Bornez Di: «¡Gastad (en limosnas) de grado o a la fuerza! No os será aceptado. En verdad, sois una gente transgresora.» |