Quran with Español translation - Surah At-Taubah ayat 98 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمٗا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴾
[التوبَة: 98]
﴿ومن الأعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم الدوائر عليهم دائرة﴾ [التوبَة: 98]
| Muhammad Asad Abdurrasak Perez Y entre los beduinos hay quienes consideran como perdida todo lo que gastan [por la causa de Dios], y aguardan a que la desgracia os envuelva, [Oh creyentes: pero] es a ellos a quienes envolvera la mala fortuna --pues Dios todo lo oye, es omnisciente |
| Muhammad Isa Garcia Entre los beduinos hay quienes consideran que toda donacion es una perdida, y esperan que ustedes sean azotados por un infortunio [para librarse de tener que hacer una contribucion]. ¡Que los azote a ellos un infortunio! Dios todo lo oye, todo lo sabe |
| Muhammad Isa Garcia Entre los beduinos hay quienes consideran que toda donación es una pérdida, y esperan que ustedes sean azotados por un infortunio [para librarse de tener que hacer una contribución]. ¡Que los azote a ellos un infortunio! Dios todo lo oye, todo lo sabe |
| Raul Gonzalez Bornez Y, entre los beduinos, hay quienes consideran un perjuicio economico lo que gastan y desean que os suceda algo malo. ¡Que algo malo les suceda a ellos! Y Dios todo lo oye, todo lo sabe |
| Raul Gonzalez Bornez Y, entre los beduinos, hay quienes consideran un perjuicio económico lo que gastan y desean que os suceda algo malo. ¡Que algo malo les suceda a ellos! Y Dios todo lo oye, todo lo sabe |