Quran with Farsi translation - Surah Al-Fil ayat 5 - الفِيل - Page - Juz 30
﴿فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٖ مَّأۡكُولِۭ ﴾
[الفِيل: 5]
﴿فجعلهم كعصف مأكول﴾ [الفِيل: 5]
| Mahdi Elahi Ghomshei و تنشان را چون علفی زیر دندان حیوان خرد گردانید |
| Mohammad Kazem Moezzi پس گردانیدشان مانند خوشه (یا برگی) خورده‌شده |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و [سرانجام، خدا] آنان را مانند كاه جويده‌شده گردانيد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس (خدا) آنان را مانند علفی جویده‌شده گردانید |
| Mohsen Gharaati پس آنان را همچون کاهِ خورده شده [متلاشى] کرد |
| Naser Makarem Shirazi سرانجام آنها را همچون کاه خورده‌شده (و متلاشی) قرار داد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس آنها را مانند كاهبرگهاى ريز و خورده‌شده گردانيد |