Quran with Farsi translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 39 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ ﴾
[الرَّعد: 39]
﴿يمحوا الله ما يشاء ويثبت وعنده أم الكتاب﴾ [الرَّعد: 39]
| Mahdi Elahi Ghomshei خدا هر چه را خواهد (از احکام یا حوادث عالم) محو و هر چه را خواهد اثبات می‌کند و اصل کتاب (آفرینش) نزد اوست |
| Mohammad Kazem Moezzi بزداید خدا آنچه را خواهد و بازنهد (ثبت کند) و نزد او است مادر کتاب |
| Mohammad Mahdi Fooladvand خدا آنچه را بخواهد محو يا اثبات مى‌كند، و اصل كتاب نزد اوست |
| Mohammad Sadeqi Tehrani خدا آنچه را بخواهد محو یا اثبات می‌کند و اصل (و همه‌ی) کتاب تنها نزد اوست |
| Mohsen Gharaati خداوند هر چه را بخواهد، محو یا اثبات مى‌کند و اُم‌الکتاب تنها نزد اوست |
| Naser Makarem Shirazi خداوند هر چه را بخواهد محو، و هر چه را بخواهد اثبات می‌کند؛ و «امّ الکتاب» [= لوح محفوظ] نزد اوست |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi خداى آنچه را خواهد بسترد و از ميان ببرد و [يا] بر جاى و استوار بدارد، و مادر كتاب- كتاب مادر يا لوح محفوظ- نزد اوست |