Quran with Farsi translation - Surah Ibrahim ayat 50 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٖ وَتَغۡشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ ﴾
[إبراهِيم: 50]
﴿سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم النار﴾ [إبراهِيم: 50]
| Mahdi Elahi Ghomshei (و بینی که) پیراهنهای از مس گداخته آتشین بر تن دارند و در شعله آتش چهره آنها پنهان است |
| Mohammad Kazem Moezzi جامه‌های ایشان است از قَطران و بپوشد رویهای ایشان را آتش |
| Mohammad Mahdi Fooladvand تن‌پوشهايشان از «قطران» است و چهره‌هايشان را آتش مى‌پوشاند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani تن‌پوش‌هایشان از ماده‌ای آتشین است و چهره‌هایشان را آتش می‌پوشاند |
| Mohsen Gharaati جامه‌هاى آنان از قَطِرانِ [بدبوى قیرگون] است، و صورتهایشان را آتش مى‌پوشاند |
| Naser Makarem Shirazi لباسهایشان از قطران [= ماده چسبنده بد بوی قابل اشتعال] است؛ و صورتهایشان را آتش می‌پوشاند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پيراهنشان از قطِران- مس گداخته يا قير- است و آتش رويهاشان را فرو پوشد |