Quran with Farsi translation - Surah Ibrahim ayat 51 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴾
[إبراهِيم: 51]
﴿ليجزي الله كل نفس ما كسبت إن الله سريع الحساب﴾ [إبراهِيم: 51]
| Mahdi Elahi Ghomshei (این گونه عذاب برای آن است) تا خدا هر شخص را به کیفر کردارش برساند، که خدا در یک لحظه به حساب خلق خواهد رسید |
| Mohammad Kazem Moezzi تا پاداش دهد خدا به هر کس آنچه فراهم آورده است و همانا خداوند است شتابنده در حساب |
| Mohammad Mahdi Fooladvand تا خدا به هر كس هر چه به دست آورده است جزا دهد، كه خدا زودشمار است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani برای اینکه خدا به هر کس هر چه را به دست آورده است، پاداش دهد. به‌راستی خدا زودشمار است |
| Mohsen Gharaati [مجرمان کیفر مى‌شوند] تا خداوند به هر کس سزاى آنچه را کسب کرده، بدهد، چرا که خداوند حساب‌رسى سریع است |
| Naser Makarem Shirazi تا خداوند هر کس را، هر آنچه انجام داده، جزا دهد! به یقین، خداوند سریع الحساب است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi تا خداوند هر كس را سزاى آنچه كرده است بدهد، كه خدا زود حساب است |