و در آن روز مجرمان را (دست و پا) به هم بسته

﴿وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ ﴾
[إبراهِيم: 49]

و در آن روز مجرمان را (دست و پا) به هم بسته در غلها می بینی

﴿وترى المجرمين يومئذ مقرنين في الأصفاد﴾ [إبراهِيم: 49]

Mahdi Elahi Ghomshei
و (در آن روز) بدکاران را زیر زنجیر (قهر خدا) مشاهده خواهی کرد

Mohammad Kazem Moezzi
و بینی گناهکاران را در آن روز بستگان به زنجیرها

Mohammad Mahdi Fooladvand
و گناهكاران را در آن روز مى‌بينى كه با هم در زنجيرها بسته شده‌اند

Mohammad Sadeqi Tehrani
و گناهکاران را در آن روز چنان بینی که قرین هم در زنجیرها به سختی بسته شده‌اند

Mohsen Gharaati
و در آن روز مجرمان را مى‌بینى که در غل و زنجیر به هم بسته شده‌اند

Naser Makarem Shirazi
و در آن روز، مجرمان را با هم در غل و زنجیر می‌بینی! (که دستها و گردنهایشان را به هم بسته است)

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و گناهكاران را در آن روز ببينى كه در زنجيرها به هم بسته شده‌اند،