Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 87 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ ﴾
[الحِجر: 87]
﴿ولقد آتيناك سبعا من المثاني والقرآن العظيم﴾ [الحِجر: 87]
| Mahdi Elahi Ghomshei (ای محمد) همانا هفت آیت با ثنا (و دعا که قسمت بین خدا و عبد شده و در هر نماز دو بار خوانده می‌شود، یعنی سوره حمد) و این قرآن با عظمت را بر تو فرستادیم |
| Mohammad Kazem Moezzi و همانا آوردیم تو را هفت تا از بندها و قرآنی بزرگ |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و به راستى، به تو سبع المثانى [=سوره فاتحه] و قرآن بزرگ را عطا كرديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و به‌راستی و درستی، تو را به تأکید، هفت (آیه) از مثانی [:سوره‌ی فاتحه] و (نیز) قرآن بزرگ را دادیم |
| Mohsen Gharaati و به یقین ما هفت [آیه از سوره حمد با نزولِ] دوباره، و قرآن بزرگ را به تو دادیم |
| Naser Makarem Shirazi ما به تو سوره حمد و قرآن عظیم دادیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هر آينه تو را «سبع المثانى» و قرآن بزرگ [قدر] داديم |