Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 92 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴾
[الحِجر: 92]
﴿فوربك لنسألنهم أجمعين﴾ [الحِجر: 92]
| Mahdi Elahi Ghomshei قسم به خدای تو که از همه آنها سخت مؤاخذه خواهیم کرد |
| Mohammad Kazem Moezzi پس سوگند به پروردگارت همانا بپرسیمشان همگی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس سوگند به پروردگارت كه از همه آنان خواهيم پرسيد، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس سوگند به پروردگارت از همه‌ی آنان بی‌گمان بازخواست می‌کنیم؛ |
| Mohsen Gharaati پس به پروردگارت سوگند، ما از همه آنان بازخواست خواهیم کرد، |
| Naser Makarem Shirazi به پروردگارت سوگند، (در قیامت) از همه آنها سؤال خواهیم کرد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi به پروردگارت سوگند كه همگيشان را بازخواست مى‌كنيم، |