Quran with Farsi translation - Surah Al-Isra’ ayat 43 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوّٗا كَبِيرٗا ﴾
[الإسرَاء: 43]
﴿سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا﴾ [الإسرَاء: 43]
| Mahdi Elahi Ghomshei خدا از آنچه (مشرکان نادان) می‌گویند بسیار برتر و منزه‌تر است |
| Mohammad Kazem Moezzi منزّه است او و برتر از آنچه گویند برتریی بزرگ |
| Mohammad Mahdi Fooladvand او [پاك و] منزّه است و از آنچه مى‌گويند بسى والاتر است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani او از آنچه (به ناروایی) می‌گویند منزه و والاتر است (در) برتری و بزرگی |
| Mohsen Gharaati خداوند منزّه و برتر است از آنچه مى‌گویند. بسی برتر و والاتر |
| Naser Makarem Shirazi او پاک و برتر است از آنچه آنها می‌گویند، بسیار برتر و منزه‌تر |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پاك است او و برتر است از آنچه مى‌گويند، برترى بزرگ |