Quran with Farsi translation - Surah Al-Isra’ ayat 81 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا ﴾
[الإسرَاء: 81]
﴿وقل جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا﴾ [الإسرَاء: 81]
| Mahdi Elahi Ghomshei و (به امت) بگو که (دین) حق آمد و باطل نابود شد، که باطل خود لایق محو نابودی ابدی است |
| Mohammad Kazem Moezzi و بگو بیامد حقّ و نابود شد باطل همانا باطل است نابودشونده |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و بگو: «حق آمد و باطل نابود شد. آرى، باطل همواره نابودشدنى است.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و بگو: «کّل حق (در حد امکان) آمد و کل باطل نابود شد، (که) باطل همواره نابود شدنی بوده است.» |
| Mohsen Gharaati و بگو: «حقّ آمد و باطل نابود شد. همانا باطل، نابود شدنى است.» |
| Naser Makarem Shirazi و بگو: «حق آمد، و باطل نابود شد؛ یقیناً باطل نابود شدنی است!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و بگو: حق بيامد و باطل نابود شد، كه باطل نابودشدنى است |