Ve de ki: Gerçek geldi, batıl yok olup gitti, şüphe yok ki

﴿وَقُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَزَهَقَ ٱلۡبَٰطِلُۚ إِنَّ ٱلۡبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقٗا ﴾
[الإسرَاء: 81]

Ve de ki: Gerçek geldi, batıl yok olup gitti, şüphe yok ki batıl, zaten yok olur gider

﴿وقل جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا﴾ [الإسرَاء: 81]

Abdulbaki Golpinarli
Ve de ki: Gercek geldi, batıl yok olup gitti, suphe yok ki batıl, zaten yok olur gider

Adem Ugur
Yine de ki: Hak geldi; batıl yıkılıp gitti. Zaten batıl yıkılmaya mahkumdur

Adem Ugur
Yine de ki: Hak geldi; bâtıl yıkılıp gitti. Zaten bâtıl yıkılmaya mahkumdur

Ali Bulac
De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hic suphesiz batıl yok olucudur

Ali Bulac
De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur

Ali Fikri Yavuz
De ki: “- Hak geldi ve batıl yok oldu gitti. Gercekten batıl daima yokluga mahkum bulunmaktadır.”

Ali Fikri Yavuz
De ki: “- Hak geldi ve bâtıl yok oldu gitti. Gerçekten bâtıl daima yokluğa mahkûm bulunmaktadır.”

Celal Y Ld R M
De ki: Hakk geldi, batıl yok oldu ; cunku gercekten batıl yok olmaya mahkumdur

Celal Y Ld R M
De ki: Hakk geldi, bâtıl yok oldu ; çünkü gerçekten bâtıl yok olmaya mahkûmdur