Quran with Farsi translation - Surah Al-Kahf ayat 41 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿أَوۡ يُصۡبِحَ مَآؤُهَا غَوۡرٗا فَلَن تَسۡتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبٗا ﴾
[الكَهف: 41]
﴿أو يصبح ماؤها غورا فلن تستطيع له طلبا﴾ [الكَهف: 41]
| Mahdi Elahi Ghomshei یا آبش به زمین فرو رود و دیگر هرگز نتوانی آب به دست آری (و باغت از بی‌آبی خشک شود) |
| Mohammad Kazem Moezzi یا بامداد کند آب آن فرورفته که هرگز نتوانی برای آن جستنی را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand يا آب آن [در زمين] فروكش كند تا هرگز نتوانى آن را به دست آورى.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «یا آبش فروکش کند، پس هرگز نتوانی آن را بجویی.» |
| Mohsen Gharaati یا آبِ آن فروکش کند، پس هرگز نتوانى آن را بازیابى.» |
| Naser Makarem Shirazi و یا آب آن در اعمال زمین فرو رود، آن گونه که هرگز نتوانی آن را به دست آوری!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi يا آب آن به زمين فروشود تا جستن آن هرگز نتوانى |