(موسی) گفت : «آن همان چیزی بود که ما می خواستیم» پس

﴿قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبۡغِۚ فَٱرۡتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصٗا ﴾
[الكَهف: 64]

(موسی) گفت : «آن همان چیزی بود که ما می خواستیم» پس جستجو کنان از همان راه باز گشتند

ترجمة: قال ذلك ما كنا نبغ فارتدا على آثارهما قصصا, باللغة فارسی

﴿قال ذلك ما كنا نبغ فارتدا على آثارهما قصصا﴾ [الكَهف: 64]

Mahdi Elahi Ghomshei
موسی گفت: آنجا همان مقصدی است که ما در طلب آن بودیم، و از آن راهی که آمدند به آنجا برگشتند

Mohammad Kazem Moezzi
گفت این است آنچه می‌خواستیم پس بازگشتند بر جای پایهای خویش پی‌جویان‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
گفت: «اين همان بود كه ما مى‌جستيم.» پس جستجوكنان ردّ پاى خود را گرفتند و برگشتند

Mohammad Sadeqi Tehrani
گفت: «این (جریان) همان بود که ما آن را می‌جسته‌ایم.‌» پس جستجوکنان برگشته‌(و) دنبال ردّ پاهایشان را گرفتند

Mohsen Gharaati
[موسى] گفت: «این همان [نشانه قرارگاهى] است که در پى آن بودیم.» پس از همان راه بازگشتند، در حالى که ردّ پاى خود را دنبال مى‌کردند

Naser Makarem Shirazi
(موسی) گفت: «آن همان بود که ما می‌خواستیم!» سپس از همان راه بازگشتند، در حالی که پی‌جویی می‌کردند

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
[موسى‌] گفت: آن همان است كه مى‌جستيم- يعنى جاى فراموش شدن ماهى همان جايگاه خضر است-، پس بر نشانه گامهاى خويش پى‌جويان بازگشتند

(موسی) گفت : «آن همان چیزی بود که ما می خواستیم» پس 18:64 Farsi translation

18:64 Surah Al-Kahf ayat 64 in Farsi (فارسی)

(موسی) گفت : «آن همان چیزی بود که ما می خواستیم» پس جستجو کنان از همان راه باز گشتند

ترجمة: قال ذلك ما كنا نبغ فارتدا على آثارهما قصصا, باللغة فارسی

Verse in more languages