گفت : «آیا به تو نگفتم که هرگز نمی توانی با من

﴿۞ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسۡتَطِيعَ مَعِيَ صَبۡرٗا ﴾
[الكَهف: 75]

گفت : «آیا به تو نگفتم که هرگز نمی توانی با من صبر کنی؟!»

﴿قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا﴾ [الكَهف: 75]

Mahdi Elahi Ghomshei
گفت: آیا با تو نگفتم که تو هرگز ظرفیت و مقام آنکه با من صبر کنی نخواهی داشت؟

Mohammad Kazem Moezzi
گفت آیا نگفتم به تو که نتوانی هرگز با من صبرکردن‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
گفت: «آيا به تو نگفتم كه هرگز نمى‌توانى همپاى من صبر كنى؟»

Mohammad Sadeqi Tehrani
گفت: «آیا به تو نگفتم هرگز نتوانی –همواره- پایاپای من صبری کنی‌؟»

Mohsen Gharaati
گفت: «آیا نگفتمت که نمى‌توانى همپاى من صبر کنى؟»

Naser Makarem Shirazi
(باز آن مرد عالم) گفت: «آیا به تو نگفتم که تو هرگز نمی‌توانی با من صبر کنی؟!»

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
گفت: آيا تو را نگفتم كه همراه من نتوانى شكيبايى كرد؟