و آنچه را می گوید از او می گیریم، و تنها نزد

﴿وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا ﴾
[مَريَم: 80]

و آنچه را می گوید از او می گیریم، و تنها نزد ما می آید

﴿ونرثه ما يقول ويأتينا فردا﴾ [مَريَم: 80]

Mahdi Elahi Ghomshei
و آنچه (از مال و متاع و فرزند) که (به مفاخرت و غرور دایم) در گفتار داشت ما وارث آن شویم و او بی‌کس و تنها به جانب ما بازآید

Mohammad Kazem Moezzi
و ارث بریم از او آنچه را گوید (یا ارث دهیمش آنچه را گوید) و بیاید ما را تنها

Mohammad Mahdi Fooladvand
و آنچه را مى‌گويد، از او به ارث مى‌بريم و تنها به سوى ما خواهد آمد

Mohammad Sadeqi Tehrani
و آنچه را می‌گوید، از او به ارث می‌بریم، و سوی ما به تنهایی خواهد آمد

Mohsen Gharaati
و هر چه را [از مال و فرزند] که مى‌گوید، ما وارث خواهیم شد و او بى‌کس و تنها نزد ما خواهد آمد

Naser Makarem Shirazi
آنچه را او می‌گوید (از اموال و فرزندان)، از او به ارث می‌بریم، و به صورت تنها نزد ما خواهد آمد

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و آنچه را كه مى‌گويد- مال و فرزند- از وى ميراث مى‌بريم و تنها نزد ما مى‌آيد