(و او را می‌میرانیم) و از او به ارث می‌بریم آنچه را

﴿وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَيَأۡتِينَا فَرۡدٗا ﴾
[مَريَم: 80]

(و او را می‌میرانیم) و از او به ارث می‌بریم آنچه را که از آن دم می‌زند (که وجود مال و ولد است، و روز قیامت) تک و تنها پیش ما خواهد آمد (و نه مال و ولد، و نه یاور و پشتیبانی همراه او خواهد بود)

﴿ونرثه ما يقول ويأتينا فردا﴾ [مَريَم: 80]

Abdolmohammad Ayati
آنچه را كه مى‌گويد از او مى‌ستانيم تا تنها نزد ما بيايد

Abolfazl Bahrampour
و آنچه را مى‌گويد [از اولاد و امكانات‌] از او به ارث مى‌بريم و نزد ما تنها مى‌آيد

Baha Oddin Khorramshahi
و مدعیاتش را میراث می‌بریم و به نزد ما یکه و تنها خواهد آمد

Dr. Hussien Tagi
و آنچه را می‌گوید از او می‌گیریم، و تنها نزد ما می‌آید

Hussain Ansarian
و آنچه را که [از مال و فرزند] می گوید، از او به میراث می بریم، و تنها نزد ما خواهد آمد

Islamhouse.com Persian Team
و آنچه [از اموال و فرزندان] که می‌گوید از او به ارث می‌بریم و [روز قیامت، نیازمند و] تنها نزد ما می‌آید