Quran with Farsi translation - Surah Ta-Ha ayat 60 - طه - Page - Juz 16
﴿فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ ﴾
[طه: 60]
﴿فتولى فرعون فجمع كيده ثم أتى﴾ [طه: 60]
| Mahdi Elahi Ghomshei آنگاه فرعون (از موسی) رو گردانید و به تدبیر جمع آوری سحر و ساحران پرداخت، سپس (با ساحران بسیار به وعده‌گاه) آمد |
| Mohammad Kazem Moezzi پس برگشت فرعون پس گردآورد نیرنگ خویش را پس بیامد |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس فرعون رفت و [همه] نيرنگ خود را گرد آورد و بازآمد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس فرعون پشت کرد. پس نیرنگ خود را گرد آورد. سپس (باز) آمد |
| Mohsen Gharaati پس فرعون بازگشت و [تمام] مکر و حیله‌ى خود را فراهم آورد، سپس [در روز موعود] بازآمد |
| Naser Makarem Shirazi فرعون آن مجلس را ترک گفت؛ و تمام مکر و فریب خود را جمع کرد؛ و سپس همه را (در روز موعود) آورد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس فرعون برگشت و ترفند خويش فراهم ساخت و باز آمد |