Quran with Persian translation - Surah Ta-Ha ayat 60 - طه - Page - Juz 16
﴿فَتَوَلَّىٰ فِرۡعَوۡنُ فَجَمَعَ كَيۡدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ ﴾
[طه: 60]
﴿فتولى فرعون فجمع كيده ثم أتى﴾ [طه: 60]
| Abdolmohammad Ayati فرعون بازگشت و ياران حيله‌گر خويش را گرد كرد و باز آمد |
| Abolfazl Bahrampour پس فرعون برگشت و تمام شگرد خود را گرد آورد، سپس باز آمد |
| Baha Oddin Khorramshahi فرعون برگشت و همه مکر و تدبیر خود را به کار برد و به میان آمد |
| Dr. Hussien Tagi آنگاه فرعون باز گشت، پس (همۀ) مکر و حیله خود را جمع کرد، سپس آمد |
| Hussain Ansarian پس فرعون [از مجلس مناظره با موسی] برگشت، پس نیرنگش را [که جادوگران و ابزار جادویشان بود] گرد آورد، سپس به وعده گاه باز آمد |
| Islamhouse.com Persian Team آنگاه فرعون بازگشت و [تمام] نیرنگ و حیلۀ خویش را جمع کرد و [همراه جادوگرانش به محل مورد نظر] آمد |