Quran with Farsi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 32 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَجَعَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ سَقۡفٗا مَّحۡفُوظٗاۖ وَهُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهَا مُعۡرِضُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 32]
﴿وجعلنا السماء سقفا محفوظا وهم عن آياتها معرضون﴾ [الأنبيَاء: 32]
| Mahdi Elahi Ghomshei و آسمان را سقفی محفوظ و طاقی محکم آفریدیم، و این کافران از مشاهده آیات آن اعراض می‌کنند |
| Mohammad Kazem Moezzi و گردانیدیم آسمان را پوششی نگاه داشته و ایشانند از آیتهای او روگردانان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و آسمان را سقفى محفوظ قرار داديم، و[لى] آنان از [مطالعه در] نشانه‌هاى آن اِعراض مى‌كنند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و آسمان را سقفی محفوظ (از سقوط و دستبرد شیطان‌ها) قرار دادیم، در حالی‌که آنان از نشانه‌های آن رویگردانند |
| Mohsen Gharaati و آسمان را سقفى نگه‌داشته قرار دادیم و آنها از نشانه‌هاى آن روى‌گردانند |
| Naser Makarem Shirazi و آسمان را سقف محفوظی قرار دادیم؛ ولی آنها از آیات آن رویگردانند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و آسمان را سقفى نگاه‌داشته ساختيم و آنان از نشانه‌هاى آن رويگردانند |