Quran with Farsi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 33 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 33]
﴿وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر كل في فلك يسبحون﴾ [الأنبيَاء: 33]
| Mahdi Elahi Ghomshei و اوست خدایی که شب و روز و خورشید و ماه را بیافرید که هر یک در مدار معینی سیر می‌کنند |
| Mohammad Kazem Moezzi و او است آنکه آفرید شب و روز و مهر و ماه را هر کدامند در گردونه شناوری‌کنان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اوست آن كسى كه شب و روز و خورشيد و ماه را پديد آورده است. هر كدام از اين دو در مدارى [معيّن] شناورند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و اوست آن کس که شب و روز و خورشید و ماه را پدید آورده است، هر یک در جاده‌ای (فضایی) شناورند |
| Mohsen Gharaati و او کسى است که شب و روز و خورشید و ماه را آفرید. هر یک [از آنها] در مدارى [معین]، شناور [و در حرکت] است |
| Naser Makarem Shirazi او کسی است که شب و روز و خورشید و ماه را آفرید؛ هر یک در مداری در حرکتند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اوست كه شب و روز و خورشيد و ماه را آفريد، هر يك در چرخه‌اى شناورند |