Quran with Farsi translation - Surah Al-hajj ayat 24 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ ﴾
[الحج: 24]
﴿وهدوا إلى الطيب من القول وهدوا إلى صراط الحميد﴾ [الحج: 24]
| Mahdi Elahi Ghomshei و به گفتار خوش و طریق خدای ستوده هدایت شوند |
| Mohammad Kazem Moezzi و رهبری شدند بسوی پاکیزه از سخن و رهبری شدند بسوی راه خداوند ستوده |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و به گفتار پاك هدايت مى‌شوند و به سوى راه [خداى] ستوده هدايت مى‌گردند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و راهنمایی شدند فراسوی گفتار پاکیزه، و راهنمایی شدند فراسوی راه (خدای) بس مورد سپاس |
| Mohsen Gharaati و [بهشتیان] به گفتار پاک [و دلنشین] هدایت مى‌شوند. و به راه خداوندى که شایسته ستایش است، راهنمایى مى‌گردند |
| Naser Makarem Shirazi و بسوی سخنان پاکیزه هدایت می‌شوند، و به راه خداوند شایسته ستایش، راهنمایی می‌گردند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و به گفتار پاك- لا اله الا الله يا سپاس و ستايش خداوند- راه نموده شوند و به راه راست [خداى] ستوده راهنمايى شوند |