Quran with Persian translation - Surah Al-hajj ayat 24 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ ﴾
[الحج: 24]
﴿وهدوا إلى الطيب من القول وهدوا إلى صراط الحميد﴾ [الحج: 24]
| Abdolmohammad Ayati آنان به آن سخن پاك و به راه خداوند ستودنى راهنمايى شده‌اند |
| Abolfazl Bahrampour و به گفتار پاك هدايت شده و به راه [خداى] ستوده هدايت گرديده‌اند |
| Baha Oddin Khorramshahi و به سخن پاکیزه و راه خداوند ستوده رهنمون شوند |
| Dr. Hussien Tagi و به سوی گفتار پاکیزه هدایت می‌شوند، و به راه (الله) ستوده راهنمایی می‌گردند |
| Hussain Ansarian و به سوی گفتار پاک و پاکیزه [مانند سلام، الحمدلله و سبحان الله] راهنماییشان کنند، و به راه پسندیده [که راه بهشت است] هدایتشان نمایند |
| Islamhouse.com Persian Team و [در دنیا] به سوی گفتار پاک [توحید و تکبیر و تحمید] هدایت می‌شوند و به راهِ ستوده [اسلام] راهنمایی می‌گردند |