Quran with Farsi translation - Surah Al-hajj ayat 68 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴾
[الحج: 68]
﴿وإن جادلوك فقل الله أعلم بما تعملون﴾ [الحج: 68]
| Mahdi Elahi Ghomshei و اگر (کافران) با تو (در اوامر حق) جدل و خصومت کنند آنها را بازگو که خدا به آنچه می‌کنید بهتر آگاه است |
| Mohammad Kazem Moezzi و اگر پرخاش کردند با تو بگو خدا داناتر است بدانچه می‌کنید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و اگر با تو مجادله كردند، بگو: «خدا به آنچه مى‌كنيد داناتر است.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و اگر با تو مجادله کردند، بگو: «خدا به آنچه می‌کنید داناتر است.» |
| Mohsen Gharaati و اگر [کافران] با تو به جدال برخاستند، پس به آنان بگو: «خداوند به آنچه شما مى‌کنید، آگاهتر است |
| Naser Makarem Shirazi و اگر آنان با تو به جدال برخیزند، بگو: «خدا از کارهایی که شما انجام می‌دهید آگاهتر است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و اگر با تو جدل و ستيزه‌كنند بگو: خداى بدانچه مى‌كنيد داناتر است |