Quran with Russian translation - Surah Al-hajj ayat 68 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴾
[الحج: 68]
﴿وإن جادلوك فقل الله أعلم بما تعملون﴾ [الحج: 68]
| Abu Adel А если они [неверующие] станут препираться [спорить] с тобой (о, Пророк) (приводя несостоятельные доводы), то скажи (им): «Аллах лучше знает то, что вы делаете [какое неверие вы совершаете]!» |
| Elmir Kuliev Yesli zhe oni stanut prepirat'sya s toboy, to skazhi: «Allakhu luchshe znat' o tom, chto vy sovershayete |
| Elmir Kuliev Если же они станут препираться с тобой, то скажи: «Аллаху лучше знать о том, что вы совершаете |
| Gordy Semyonovich Sablukov Yesli oni budut sporit' s toboy, to skazhi: "Bog vpolne znayet to, chto delayete vy |
| Gordy Semyonovich Sablukov Если они будут спорить с тобой, то скажи: "Бог вполне знает то, что делаете вы |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky A yesli oni s toboy prepirayutsya, to skazhi: "Allakh luchshe znayet to, chto vy delayete |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky А если они с тобой препираются, то скажи: "Аллах лучше знает то, что вы делаете |