Quran with English translation - Surah Al-hajj ayat 68 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴾
[الحج: 68]
﴿وإن جادلوك فقل الله أعلم بما تعملون﴾ [الحج: 68]
| Al Bilal Muhammad Et Al If they argue with you say, “God knows best what it is you do.” |
| Ali Bakhtiari Nejad And if they argue with you, then say: God knows best what you do |
| Ali Quli Qarai But if they dispute with you, say, ‘Allah knows best what you are doing |
| Ali Unal If they argue with you, say only: "God knows well what you are doing. (To me are accounted my deeds, and to you, your deeds. You are quit of all that I do, and I am quit of all that you do) |
| Hamid S Aziz But if they wrangle with you, say, "Allah best knows what you do |
| John Medows Rodwell But if they debate with thee, then Say: God best knoweth what ye do |
| Literal And if they argued/disputed with you, so say: "God (is) more knowledgeable with what you make/do |
| Mir Anees Original Allah will judge between you on the day of resurrection concerning that wherein you used to differ |
| Mir Aneesuddin God will judge between you on the day of resurrection concerning that wherein you used to differ |