Quran with Persian translation - Surah Al-hajj ayat 68 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴾
[الحج: 68]
﴿وإن جادلوك فقل الله أعلم بما تعملون﴾ [الحج: 68]
| Abdolmohammad Ayati اگر با تو مجادله كردند، بگو: خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاهتر است |
| Abolfazl Bahrampour و اگر با تو مجادله كنند بگو: خدا به آنچه مى‌كنيد داناتر است |
| Baha Oddin Khorramshahi و اگر با تو مجادله کردند بگو خداوند به آنچه می‌کنید داناتر است |
| Dr. Hussien Tagi و اگر با تو مجادله کردند، پس بگو: «الله به آنچه انجام می‌دهید؛ داناتر است، |
| Hussain Ansarian و اگر با تو [با اصرار بر یک اعتقاد بی پایه برخورد خصمانه کنند و] مجادله ستیزآمیز نمایند، بگو: خدا به آنچه انجام می دهید، داناتر است |
| Islamhouse.com Persian Team و اگر [دربارۀ حقانیت دین] با تو مجادله کردند، بگو: «الله به آنچه انجام می‌دهید داناتر است |