Quran with Farsi translation - Surah Al-hajj ayat 69 - الحج - Page - Juz 17
﴿ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ ﴾
[الحج: 69]
﴿الله يحكم بينكم يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون﴾ [الحج: 69]
| Mahdi Elahi Ghomshei خدا در روز قیامت میان شما در آنچه (با من) خلاف و نزاع می‌کردید حکم خواهد فرمود |
| Mohammad Kazem Moezzi خدا حکم کند میان شما روز قیامت در آنچه بودید در آن اختلاف می‌کردید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand خدا روز قيامت در مورد آنچه با يكديگر در آن اختلاف مى‌كرديد، داورى خواهد كرد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (این تنها) خداست که روز قیامت در آنچه با یکدیگر در آن اختلاف می‌کرده‌اید، داوری خواهد کرد |
| Mohsen Gharaati خداوند در روز قیامت، در آنچه اختلاف داشتید، میان شما داورى خواهد کرد.» |
| Naser Makarem Shirazi و خداوند در روز قیامت، میان شما در آنچه اختلاف می‌کردید، داوری می‌کند!» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi خداى در روز رستاخيز ميان شما در آنچه اختلاف مى‌كرديد داورى خواهد كرد |