Quran with Turkish translation - Surah Al-hajj ayat 68 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴾
[الحج: 68]
﴿وإن جادلوك فقل الله أعلم بما تعملون﴾ [الحج: 68]
| Abdulbaki Golpinarli Seninle mucadele ederlerse artık Allah de, ne yaptıgınızı bilir |
| Adem Ugur Eger seninle munakasa ve mucadeleye girisirlerse: "Allah yaptıgınızı cok iyi bilmektedir" de |
| Adem Ugur Eğer seninle münakaşa ve mücâdeleye girişirlerse: "Allah yaptığınızı çok iyi bilmektedir" de |
| Ali Bulac Eger seninle mucadeleye girisirlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir |
| Ali Bulac Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir |
| Ali Fikri Yavuz Boyle iken eger seninle din isinde mucadele ederlerse, de ki: “- Allah yaptıklarınızı pek ala bilir.” |
| Ali Fikri Yavuz Böyle iken eğer seninle din işinde mücadele ederlerse, de ki: “- Allah yaptıklarınızı pek âlâ bilir.” |
| Celal Y Ld R M Bununla beraber seninle mucadele ederlerse, de ki: Allah sizin neler yaptıgınızı bilir |
| Celal Y Ld R M Bununla beraber seninle mücâdele ederlerse, de ki: Allah sizin neler yaptığınızı bilir |