Quran with Farsi translation - Surah An-Nur ayat 24 - النور - Page - Juz 18
﴿يَوۡمَ تَشۡهَدُ عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[النور: 24]
﴿يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون﴾ [النور: 24]
| Mahdi Elahi Ghomshei در روزی که زبان و دست و پای ایشان بر اعمال (ناشایسته) آنها گواهی دهد |
| Mohammad Kazem Moezzi روزی که گواهی دهد بر ایشان زبانهاشان و دستهاشان و پاهاشان بدانچه بودند می‌کردند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand در روزى كه زبان و دستها و پاهايشان، بر ضد آنان براى آنچه انجام مى‌دادند، شهادت مى‌دهند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani روزی که زبانها و دستها و پاهایشان - بر ضد آنان - بدانچه انجام می‌داده‌اند، گواهی می‌دهند |
| Mohsen Gharaati روزى که زبانها و دستها و پاهایشان، به آنچه همواره انجام مى‌دادند، به زیان آنان، گواهى مى‌دهند |
| Naser Makarem Shirazi در آن روز زبانها و دستها و پاهایشان بر ضدّ آنها به اعمالی که مرتکب می‌شدند گواهی می‌دهد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi روزى كه زبانها و دستها و پاهاى آنان به آنچه مى‌كردند بر [زيان] آنها گواهى دهند |